1
00:00:16,605 --> 00:00:18,385
पहले
डेड सिटी पर...

2
00:00:18,432 --> 00:00:21,426
क्या आपने इस आदमी को देखा है?
नेगन के नाम से जाना जाता है.

3
00:00:21,451 --> 00:00:23,988
- वे आपके बच्चे को ले गए।
- वे उसे क्रोएट कहते हैं।

4
00:00:24,013 --> 00:00:25,971
मुझे लगता है
आपको यह यहाँ पसंद आएगा.

5
00:00:25,996 --> 00:00:27,340
अरे, जब यह खत्म हो जाएगा,

6
00:00:27,365 --> 00:00:28,980
क्या तुम देखोगे?
मेरे लिए गिन्नी के बाद?

7
00:00:29,005 --> 00:00:30,493
मैं उस लड़की को रखूंगा.

8
00:00:30,518 --> 00:00:32,101
मैनहट्टन था
उपकेंद्रों में से एक.

9
00:00:32,126 --> 00:00:33,662
सेना ने सब नष्ट कर दिया
पुल और सुरंगें

10
00:00:33,687 --> 00:00:34,892
इसे समाहित करने की आशा है।

11
00:00:34,917 --> 00:00:35,999
धुआं
वैसा ही दिखता है

12
00:00:36,024 --> 00:00:37,312
हर सुबह एक ही समय पर.

13
00:00:37,337 --> 00:00:39,034
आप सोच रहे हैं
नाश्ता और रात का खाना.

14
00:01:04,873 --> 00:01:07,528
उसे मेरा बैग, हमारा सारा सामान मिल गया है।

15
00:01:26,330 --> 00:01:28,332
ओह, चलो, महिला.
हमें अपने पीछे मत भगाओ.

16
00:01:28,462 --> 00:01:31,117
बस हमें बैग दे दो।

17
00:01:44,565 --> 00:01:47,307
बस मौज-मस्ती की एक गेंद लटकी हुई है
तुम्हारे साथ बाहर, है ना?

18
00:01:47,438 --> 00:01:49,570
ठीक है। चल दर।

19
00:02:10,198 --> 00:02:13,420
आँखें ऊपर करो, मैगी, पहले
आप अपनी कुकीज़ टॉस करें.

20
00:03:11,826 --> 00:03:13,480
लानत है।

21
00:03:15,613 --> 00:03:17,571
ख़ैर, यह बढ़िया है।

22
00:03:23,490 --> 00:03:25,623
आख़िर वह क्या कर रही है?

23
00:03:31,367 --> 00:03:32,194
महिलायें पहले।

24
00:03:32,325 --> 00:03:33,544
आप के बाद.

25
00:03:47,340 --> 00:03:50,169
पवित्र बकवास. हा हा हा हा।

26
00:04:28,424 --> 00:04:30,165
चलो, मैगी।

27
00:04:30,296 --> 00:04:31,950
मैं समझ गया।

28
00:05:44,762 --> 00:05:46,851
- धन्यवाद।
- तुम वहाँ जाओ।

29
00:05:57,339 --> 00:06:00,038
सुप्रभात, नीना।

30
00:06:10,657 --> 00:06:16,141
हर कोई, यह है
गिन्नी उह... बस गिन्नी।

31
00:06:16,271 --> 00:06:18,491
वह, उह, आ गई है
हमें महासागर के किनारे से

32
00:06:18,622 --> 00:06:21,059
और वह शामिल होने वाली है
अब से हमारी कक्षा।

33
00:06:21,189 --> 00:06:22,930
अब, हम बहुत हैं
उसे पाना सौभाग्य की बात है,

34
00:06:23,061 --> 00:06:25,237
और मैं आप सभी से अपेक्षा करता हूं
उसका भव्य स्वागत करें.

35
00:06:28,762 --> 00:06:30,764
धन्यवाद, नीना।

36
00:06:30,895 --> 00:06:33,680
ओह, आप ले सकते हैं
अब एक सीट, गिन्नी।

37
00:06:33,811 --> 00:06:36,117
ठीक है।

38
00:06:36,248 --> 00:06:39,991
अब, उह, कल हम थे
चारे की तलाश के बारे में बात कर रहे हैं,

39
00:06:40,121 --> 00:06:43,429
और आज हम डालने जा रहे हैं
परीक्षण के लिए वह सीखना।

40
00:06:43,559 --> 00:06:48,564
बताओ, कौन किसकी पहचान कर सकता है?
इनमें से कौन से पौधे खाने योग्य हैं?

41
00:07:05,712 --> 00:07:06,495
नहीं!

42
00:07:12,240 --> 00:07:14,678
ठीक ठाक है। तुम वह ले लो.

43
00:07:20,509 --> 00:07:22,947
ठंडा।

44
00:07:24,688 --> 00:07:26,950
मुझे लगता है कि वह व्यापार करना चाहती है।

45
00:07:27,081 --> 00:07:29,170
धन्यवाद।

46
00:07:30,215 --> 00:07:33,827
ओह। कबूतर?

47
00:07:35,829 --> 00:07:39,441
मम, यह अच्छा है।

48
00:07:39,572 --> 00:07:42,923
आपने अपना बना लिया है
मित्र. हमें जाना होगा.

49
00:07:44,533 --> 00:07:46,884
अरे, क्षमा करें.

50
00:07:47,014 --> 00:07:50,626
क्या आप हमें ले जा सकते हैं
वहाँ? वह इमारत?

51
00:07:50,757 --> 00:07:52,977
ठीक वहीं। कहाँ
धुआं है.

52
00:08:00,375 --> 00:08:02,658
ठीक है। मैं थोड़ा हो सकता हूँ
थोड़ा जंग लगा हुआ है, लेकिन मुझे पूरा यकीन है

53
00:08:02,682 --> 00:08:06,468
जिसका अनुवाद होता है
बिल्कुल नहीं.

54
00:08:06,599 --> 00:08:08,519
देखो, जिस तरह से मैं इसे देखता हूँ,
हम या तो डबल बैक कर सकते हैं

55
00:08:08,601 --> 00:08:10,603
या हम कबूतर कैसे देख सकते हैं
महिला यहाँ खेलती है,

56
00:08:10,734 --> 00:08:12,320
लेकिन हम वापस जाते हैं, सब
वह हमारा इंतजार कर रहा है

57
00:08:12,344 --> 00:08:16,000
पैदल चलने वालों का झुंड है
और एक मार्शल की गोली.

58
00:08:21,135 --> 00:08:23,442
चलो भी।

59
00:09:44,044 --> 00:09:46,066
- एस्तेर, ज़ार.
- घबराना बंद करो.

60
00:09:46,090 --> 00:09:47,961
गंभीरता से?

61
00:09:48,092 --> 00:09:50,355
एस्तेर.-

62
00:09:50,485 --> 00:09:51,593
- चलो.
- ज़ार, एस्तेर!

63
00:09:51,617 --> 00:09:53,358
एस्तेर, ज़ार!

64
00:09:53,488 --> 00:09:56,274
एस्तेर. यो, हर बार साथ
उसे. ऐसा लगता है, वह वापस लाती है

65
00:09:56,404 --> 00:09:57,686
ताज़ा मांस और हम
अचानक माना

66
00:09:57,710 --> 00:09:59,407
बस इन पर्यटकों को ले लो?

67
00:09:59,538 --> 00:10:01,124
कोई अपराध नहीं, लेकिन आप ही हैं
यह अब थोड़ा अजीब लग रहा है।

68
00:10:01,148 --> 00:10:04,195
मैं घबरा रहा हूँ?-

69
00:10:04,325 --> 00:10:06,762
ज़ार. क्या तुमने
उसे कहते हुए नहीं सुना ज़ार?

70
00:10:06,893 --> 00:10:08,392
यह ऐसा है जैसे वह भी नहीं करती
उसकी अपनी भाषा समझें.

71
00:10:08,416 --> 00:10:09,785
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि वे हैं
क्रोएशिया के साथ नहीं.

72
00:10:09,809 --> 00:10:11,550
हाँ सोचो?

73
00:10:11,680 --> 00:10:12,832
अमैया,
वह एक है...

74
00:10:12,856 --> 00:10:15,510
क्षमा करें. आप हमें नहीं जानते.

75
00:10:15,641 --> 00:10:17,773
हम आपको नहीं जानते.

76
00:10:17,904 --> 00:10:20,385
मैं ऐसा नहीं कह रहा हूं
हम मिलनसार हैं,

77
00:10:20,515 --> 00:10:22,435
यह आप पर निर्भर करता है, लेकिन
मुझे यह पागलपन नहीं लगता

78
00:10:22,474 --> 00:10:25,085
कबूतर महिला, कोई अपराध नहीं, है
हमें इस तरह से लाएगा

79
00:10:25,216 --> 00:10:26,695
हमारे नितंबों को धूम्रपान करवाने के लिए।

80
00:10:26,826 --> 00:10:28,784
दोस्ताना?

81
00:10:28,915 --> 00:10:31,309
क्या ऐसा दिखता है
हमें मित्रों की आवश्यकता है?

82
00:10:31,439 --> 00:10:33,615
हम इस शहर के मालिक हैं. वहाँ
हममें से हजारों लोग हैं.

83
00:10:33,746 --> 00:10:36,575
मुझे लगता है कि यह अधिक पसंद है,
तुम क्या कर रहे हो?

84
00:10:38,751 --> 00:10:39,771
'क्योंकि यह सुंदर है
जाहिर है तुम बेवकूफ़ हो

85
00:10:39,795 --> 00:10:42,624
यहाँ के आसपास से नहीं है.

86
00:10:43,669 --> 00:10:45,976
हम उत्तर की ओर जा रहे थे
कनाडा में एक बस्ती के लिए.

87
00:10:46,106 --> 00:10:47,803
नाव ने हमें धोया
तूफ़ान में किनारे पर.

88
00:10:47,934 --> 00:10:48,998
हम अभी यहीं हैं
हम आपूर्ति प्राप्त कर सकते हैं

89
00:10:49,022 --> 00:10:51,938
और फिर से अपने रास्ते पर चल पड़ें.

90
00:10:59,859 --> 00:11:01,469
बकवास.

91
00:11:05,038 --> 00:11:07,040
रुको, एस्तेर।

92
00:11:07,137 --> 00:11:10,575
एस्तेर, तुम्हें पता है क्या
पिछली बार हुआ था.

93
00:11:10,658 --> 00:11:12,312
बस, एस्तेर।

94
00:11:40,334 --> 00:11:42,423
लूथर.

95
00:11:42,554 --> 00:11:44,599
क्या आप इसे खोजने का मन बना रहे हैं?

96
00:11:50,562 --> 00:11:52,433
चल दर।

97
00:12:06,230 --> 00:12:08,667
तुम हो
मजाक कर रहे हैं, है ना?

98
00:12:08,797 --> 00:12:12,540
हाँ। हा. हा.

99
00:12:17,937 --> 00:12:20,026
बहुत सहज मत हो जाओ.

100
00:12:20,722 --> 00:12:22,594
मुझे पता है आपने कैसा महसूस किया।

101
00:12:22,619 --> 00:12:25,709
नई जगहों पर रहना कठिन है
उन लोगों के साथ जिन्हें आप नहीं जानते.

102
00:12:25,945 --> 00:12:27,686
लेकिन ये लोग,

103
00:12:27,816 --> 00:12:30,515
बस जैसा हो सकता है
किसी दिन आपके लिए परिवार।

104
00:12:31,168 --> 00:12:33,474
तुम्हें कुछ खाना चाहिए.

105
00:12:39,089 --> 00:12:42,221
तुम्हें किसी चीज की जरूरत है, नहीं
मुझे ढूंढने आने में संकोच करो.

106
00:12:42,246 --> 00:12:44,117
ठीक है?

107
00:13:20,304 --> 00:13:23,207
तुम चूक गए
हथियार प्रशिक्षण फिर से.

108
00:13:23,232 --> 00:13:25,768
लेन ने धनुष की छड़ी निकाली।

109
00:13:35,449 --> 00:13:38,539
ऐसा तीसरी बार है
वह महीना जब आपने इसे छोड़ दिया।

110
00:13:39,714 --> 00:13:41,649
मैं आपको यह बताते बिना नहीं रह सकता कि कैसे
तैयार रहना महत्वपूर्ण है

111
00:13:41,673 --> 00:13:43,892
- किसी भी चीज़ के लिए.
- हर समय तैयार.

112
00:13:44,023 --> 00:13:47,635
हाँ, मुझे मिल गया।

113
00:13:49,072 --> 00:13:52,727
हर्शेल, यह कोई मज़ाक नहीं है।

114
00:13:52,858 --> 00:13:57,341
वे आ सकते थे
आप किसी भी चीज़ के साथ.

115
00:13:57,471 --> 00:13:59,647
तब मुझे लगता है कि मैं मर जाऊंगा।

116
00:14:30,852 --> 00:14:33,158
यह सच में अच्छा हैं।

117
00:14:33,855 --> 00:14:36,336
यह बेकार है.

118
00:14:37,511 --> 00:14:40,340
मैं ज़ेंडर के पास जा रहा हूं।

119
00:15:06,105 --> 00:15:08,238
हमने नहीं किया
बहुत सारे विकल्प हैं.

120
00:15:08,368 --> 00:15:11,066
उनके पास बंदूकें थीं, अगर
तुम्हें याद नहीं है.

121
00:15:11,197 --> 00:15:13,895
बंदूकें या जो कुछ भी
नरक थी वो चीज़ें।

122
00:15:14,026 --> 00:15:17,116
किसी भी तरह, हम वापस लड़ते हैं और हम
अंतत: हमारी खोपड़ी में छेद हो जाते हैं।

123
00:15:17,247 --> 00:15:19,205
या उनका.

124
00:15:19,336 --> 00:15:22,165
शायद।

125
00:15:22,295 --> 00:15:23,775
लेकिन फिर हमें क्या मिला?

126
00:15:23,905 --> 00:15:26,299
हम यहाँ नहीं हैं.

127
00:15:26,430 --> 00:15:29,694
मुझे पूरा यकीन है कि हम हैं
यहाँ क्योंकि आपने कुछ सूत काता है

128
00:15:29,824 --> 00:15:33,915
कनाडा और एक जहाज़ की तबाही के बारे में
उसमें से बकवास की दुर्गंध आ रही थी, मैगी।

129
00:15:34,046 --> 00:15:35,656
क्या मुझे बताना चाहिए था
उन्हें सच?

130
00:15:35,787 --> 00:15:37,330
हाँ। हम थोड़ा देते हैं.
वे थोड़ा देते हैं.

131
00:15:37,354 --> 00:15:40,357
यह वैसे काम करता है।

132
00:15:40,487 --> 00:15:45,275
मेरा मतलब है, निश्चित रूप से, उन्होंने हमें फँसा लिया
किसी सीलन भरे बाथरूम में।

133
00:15:45,405 --> 00:15:47,886
सही या गलत, वे
उनके अपने कारण थे,

134
00:15:48,016 --> 00:15:51,063
जो, वैसे,
उन्हें उपयोगी बनाता है.

135
00:15:51,194 --> 00:15:54,849
किस लिए?

136
00:15:54,980 --> 00:15:57,200
जनशक्ति,

137
00:15:57,330 --> 00:15:58,853
जानकारी.

138
00:15:58,984 --> 00:16:04,119
जानकारी? यही तो मैं हूं
सोचा था कि तुम यहाँ थे.

139
00:16:04,250 --> 00:16:07,906
काफी चुस्त-दुरुस्त रहा
क्रोएशिया के बारे में.

140
00:16:12,911 --> 00:16:15,696
ठीक उसी समय के आसपास
दुनिया बकवास सूप में बदल गई,

141
00:16:15,827 --> 00:16:19,439
क्रोएशिया ने दिखाया
मेरा दरवाजा, ऐसा कहने के लिए।

142
00:16:19,570 --> 00:16:22,355
वह गुजर चुका था...

143
00:16:22,486 --> 00:16:26,011
ठीक है, मान लीजिए कि वह था
कुछ बहुत ही बुरी चीज़ के माध्यम से।

144
00:16:26,141 --> 00:16:30,015
सबसे खराब बकवास जिसकी कल्पना की जा सकती है।

145
00:16:30,145 --> 00:16:33,323
तो मैं उसे अंदर ले गया.

146
00:16:33,453 --> 00:16:36,456
उससे दूर रखा
दीवारों को मस्तिष्क-चित्रित करना।

147
00:16:36,587 --> 00:16:38,850
बहुत जल्द वह था
मुझे अपना भाई कहकर बुलाना,

148
00:16:38,980 --> 00:16:42,375
बुराज़।

149
00:16:42,506 --> 00:16:45,726
उन्होंने कहा कि मैं
उसे सुरक्षित महसूस कराया.

150
00:16:45,857 --> 00:16:48,294
खैर, मैं उस बिंदु पर अनुमान लगाता हूं
हर कोई ढूंढ रहा था

151
00:16:48,425 --> 00:16:50,557
एक छोटा सा अभयारण्य
नरक की आग से

152
00:16:50,688 --> 00:16:54,822
हम सभी को अभिशप्त होना पड़ा। मैं
मतलब, हमने सब कुछ खो दिया।

153
00:16:55,910 --> 00:17:00,611
बात यह है कि मैं उम्म...

154
00:17:01,481 --> 00:17:04,484
मैंने सच में सोचा
मैं उसकी मदद कर रहा था.

155
00:17:05,703 --> 00:17:08,096
यह एक राक्षस लेता है
मुझे लगता है, एक बनाने के लिए।

156
00:17:08,226 --> 00:17:09,967
नहीं.

157
00:17:10,620 --> 00:17:13,580
नहीं.

158
00:17:13,711 --> 00:17:18,193
आप देखिए, मैं केवल एक राक्षस था
जब मुझे बिल्कुल होना ही था।

159
00:17:18,323 --> 00:17:22,981
जब मुझे पहनना था
मेरे लोगों की रक्षा करने के लिए दिखाओ.

160
00:17:25,200 --> 00:17:27,594
वैसे भी,...

161
00:17:27,725 --> 00:17:31,511
क्रोएशिया, उसके पास था
एक तरीका, उम्म...

162
00:17:31,642 --> 00:17:33,339
लोगों को पढ़ना.

163
00:17:33,470 --> 00:17:36,211
और फिर उनके साथ खिलवाड़ करना.

164
00:17:36,342 --> 00:17:39,345
और उन्हें खींचकर अलग कर रहे हैं.

165
00:17:39,476 --> 00:17:41,739
जब धमकी की जरूरत हो
संभालना होगा,

166
00:17:41,869 --> 00:17:46,309
यह एक कौशल सेट था
मुझे बहुत उपयोगी लगा.

167
00:17:46,439 --> 00:17:49,529
वह आपका उत्पीड़क था.

168
00:17:51,314 --> 00:17:53,577
वह इसे बहुत आगे ले गया.

169
00:17:53,707 --> 00:17:55,448
यह था, उम्म...

170
00:17:55,579 --> 00:17:59,365
के साथ हमारी पहली झड़पों में से एक
आपके समय से पहले का राज्य।

171
00:17:59,496 --> 00:18:02,150
एक व्यक्ति हुआ था
एक कार में छिपा हुआ

172
00:18:02,281 --> 00:18:05,850
कुछ मील
अभयारण्य से.

173
00:18:05,980 --> 00:18:09,288
यह मुझे वह लग रहा था
एक... आवारा था.

174
00:18:09,419 --> 00:18:15,207
हमसे कोई लेना-देना नहीं या
हम जो कुछ भी कर रहे थे।

175
00:18:15,338 --> 00:18:17,383
तो मैंने सीधा आदेश दे दिया.

176
00:18:17,514 --> 00:18:19,646
उसे चलने दो.

177
00:18:19,777 --> 00:18:22,823
लेकिन क्रोएशिया, वह, उह,
उसने इसे अलग तरह से देखा।

178
00:18:22,954 --> 00:18:25,173
सोचा कि, उह...

179
00:18:25,304 --> 00:18:29,134
सोचा कि वह
छलकने के लिए फलियाँ थीं।

180
00:18:29,264 --> 00:18:31,354
और वह सही था.

181
00:18:31,484 --> 00:18:35,706
वह एक... स्काउट थी।

182
00:18:35,836 --> 00:18:39,623
कम से कम वह तो यही है
पहले से ही नकल, उह...

183
00:18:44,541 --> 00:18:46,847
इससे पहले कि वह...

184
00:18:52,984 --> 00:18:55,639
वह तो अभी बच्ची थी.

185
00:18:57,771 --> 00:19:01,471
तो उसके बाद, मुझे पता चला
कि वह एक पागल कुत्ता था

186
00:19:01,601 --> 00:19:04,604
जिसे नीचे रखना आवश्यक था।

187
00:19:06,301 --> 00:19:08,869
मेरे पास एक शॉट था.

188
00:19:09,000 --> 00:19:11,394
एक।

189
00:19:12,003 --> 00:19:14,135
मैंने मिस किया।

190
00:19:14,745 --> 00:19:17,878
उसका कान उड़ा दिया. द
बाकी लोग भाग गये.

191
00:19:19,663 --> 00:19:22,056
मैंने नहीं देखा या
तब से उससे सुना है।

192
00:19:24,363 --> 00:19:26,887
अब तक, बिल्कुल।

193
00:19:31,022 --> 00:19:34,286
तो वह तुम्हें मारना चाहेगा?

194
00:19:34,417 --> 00:19:37,289
वह निश्चय ही।

195
00:19:38,769 --> 00:19:42,599
आपने नहीं सोचा
यह मुझे पहले बताओ?

196
00:19:42,729 --> 00:19:45,689
मैं जानता हूं वह कैसा है
संचालित, मैगी।

197
00:19:48,561 --> 00:19:51,042
बेशक तुम्हारे पास है।

198
00:25:58,452 --> 00:26:00,454
यह वे थे!

199
00:26:04,545 --> 00:26:06,678
पकड़ो
सब कुछ! चलो भी!

200
00:26:06,809 --> 00:26:08,767
उन्होंने हमें कैसे ढूंढा?

201
00:26:08,898 --> 00:26:10,092
उन्होंने बुर्ज़ी का नेतृत्व किया
सीधे हमारे पास.

202
00:26:10,116 --> 00:26:11,516
मैं कहता हूं कि हम उन्हें ठंडा करते हैं
अभी गधे.

203
00:26:11,639 --> 00:26:14,904
वाह, वाह, वाह, वाह, वाह।
हर कोई बस एक सेकंड का समय लें

204
00:26:15,034 --> 00:26:17,341
और उनका गुच्छा खोलो
अंडीज़, ठीक है?

205
00:26:17,471 --> 00:26:20,518
'क्योंकि जो कोई भी ये बुराज़ी है
हैं, हम उनके साथ नहीं हैं.

206
00:26:20,648 --> 00:26:22,085
हाँ, बकवास। वो झूठ बोल रहा है।

207
00:26:22,215 --> 00:26:24,870
देखो, ऐसा लगता है जैसे तुम हो
एक कठिन स्थान पर, ठीक है?

208
00:26:25,001 --> 00:26:26,441
और यदि यह एक है
संख्या स्थिति...

209
00:26:26,567 --> 00:26:27,718
जैसे, हम करने वाले हैं
इस गधे पर भरोसा करें?

210
00:26:27,742 --> 00:26:29,309
नहीं!

211
00:26:29,440 --> 00:26:31,964
तुम्हें पता है क्या? आप हैं
इस गधे पर भरोसा करूंगा

212
00:26:32,095 --> 00:26:35,141
क्योंकि मैं तेज़ कर रहा हूँ
पूरी दोपहर यह कबूतर की हड्डी।

213
00:26:35,272 --> 00:26:39,493
और मैं तुम्हारा गला घोंटना चाहता हूँ
ठीक इसी सेकंड में गला बाहर आ गया।

214
00:26:40,451 --> 00:26:43,802
लेकिन आप देखिए, मैं हूं
ऐसा नहीं करूंगा.

215
00:26:43,933 --> 00:26:46,631
'क्योंकि हम आपकी मदद करने के लिए यहां हैं।

216
00:27:05,345 --> 00:27:08,348
चल दर। चलो भी! आइए
चलो, चलो, चलो!

217
00:27:08,479 --> 00:27:10,109
अरे। यदि यह क्रोएशिया का है
लोगों, हमें इंतजार करना चाहिए.

218
00:27:10,133 --> 00:27:13,571
एसा नहीँ। नहीं तो
वे हम पर हावी हो गए हैं।

219
00:27:19,055 --> 00:27:20,273
बकवास.

220
00:27:20,404 --> 00:27:22,580
यहाँ।

221
00:27:56,875 --> 00:27:58,398
लूथर!

222
00:27:59,834 --> 00:28:01,053
बत्तख!

223
00:28:03,316 --> 00:28:06,363
आह!

224
00:28:26,992 --> 00:28:30,387
यो! और भी बहुत कुछ आ रहा है.
चल दर। वैमनोस. वैमनोस.

225
00:28:36,306 --> 00:28:37,761
अरे। वाह, वाह, वाह।
आप क्या कर रहे हो?

226
00:28:37,785 --> 00:28:39,065
ठीक है, वहाँ है
कहीं नहीं जाना है.

227
00:28:39,135 --> 00:28:40,919
डोमा स्मो... डोमा स्मो...

228
00:28:41,050 --> 00:28:43,139
आइए इसके बारे में बात करें, सब
ठीक है? हम आपके दुश्मन नहीं हैं.

229
00:28:43,269 --> 00:28:45,228
- अभी रुको.
- यो!

230
00:28:45,358 --> 00:28:47,360
- डोमा एसएमओ.
- अरे।

231
00:28:47,491 --> 00:28:49,232
अरे।

232
00:28:49,362 --> 00:28:52,583
डोमा एसएमओ! डोमा एसएमओ!

233
00:28:52,713 --> 00:28:53,713
अरे।

234
00:28:54,672 --> 00:28:55,672
अरे!

235
00:28:55,760 --> 00:28:56,282
नहीं!

236
00:28:56,413 --> 00:28:59,677
- एस्तेर!
- एस्तेर!

237
00:29:03,376 --> 00:29:05,683
- कोई उसकी मदद करो.
- कुछ करो.

238
00:29:42,415 --> 00:29:44,722
टॉमासो, हमें जाना होगा।

239
00:29:47,203 --> 00:29:50,075
जाना। मुझे यह मिल गया।

240
00:29:50,206 --> 00:29:52,208
जाना।

241
00:29:52,338 --> 00:29:55,385
हमें जाना होगा. आना
पर। सभी लोग जाएं...

242
00:30:22,238 --> 00:30:23,935
चलो भी।

243
00:30:37,818 --> 00:30:39,559
दस्तक दस्तक!

244
00:30:49,613 --> 00:30:50,918
मैंने कहा था...

245
00:30:51,049 --> 00:30:53,356
दस्तक दस्तक!

246
00:30:58,274 --> 00:31:01,451
अरे, वहाँ आसान है, नेकबियर्ड।

247
00:31:02,495 --> 00:31:05,150
पवित्र बकवास, क्या आप हैं?
मेरे साथ मजाक? गंभीरता से?

248
00:31:05,281 --> 00:31:09,067
आपके पास गर्दन पर दाढ़ी है
और एक रैटेल?

249
00:31:09,198 --> 00:31:11,243
मेरा मतलब है, मैं समझ गया।
दुनिया गई भाड़ में

250
00:31:11,374 --> 00:31:15,682
और तुमने बकवास करना बंद कर दिया,
लेकिन मेरे दोस्त, एक पंक्ति है।

251
00:31:16,335 --> 00:31:18,207
तो आप कैसे डालेंगे
आपका हेलमेट वापस पहनो,

252
00:31:18,337 --> 00:31:19,817
वह सारी गंदगी वापस हटा दो

253
00:31:19,947 --> 00:31:24,126
और ऐसा होना बंद करो
हममें से बाकी लोगों का ध्यान भटकाना।

254
00:31:24,517 --> 00:31:26,258
अब, आख़िर मैं कहाँ था?

255
00:31:26,389 --> 00:31:30,958
ओह। सही। दस्तक,
दस्तक! वहां कौन है?

256
00:31:31,089 --> 00:31:33,961
मक्खन। मक्खन कौन?

257
00:31:34,092 --> 00:31:35,417
खैर, आपको मक्खन मिलता है
अपने छाते बाहर निकालो

258
00:31:35,441 --> 00:31:37,791
'क्योंकि यह इसके बारे में है
लानत है बारिश के लिए.

259
00:31:57,071 --> 00:32:00,597
अब, मैं नहीं जानता कि आपमें से कोई है या नहीं
आज रात के पूर्वानुमान की जाँच कर ली है,

260
00:32:00,727 --> 00:32:03,991
लेकिन अगर मुझे एक भी तिल का बाल दिखाई दे

261
00:32:04,122 --> 00:32:06,124
तुम्हारे एक बदसूरत चेहरे पर,

262
00:32:06,255 --> 00:32:08,605
यह महज़ आंधी-तूफ़ान नहीं होगा।

263
00:32:08,735 --> 00:32:10,998
अरे, यह नहीं होगा
एक तूफान.

264
00:32:11,129 --> 00:32:14,306
यह एक भयानक तूफ़ान होगा!

265
00:32:15,394 --> 00:32:17,091
- ओह!
-उह!

266
00:32:32,585 --> 00:32:34,108
हमें जाना होगा.

267
00:35:23,452 --> 00:35:25,410
आपकी सहायता के लिए धन्यवाद.

268
00:35:25,541 --> 00:35:26,890
हाँ।

269
00:35:27,020 --> 00:35:32,069
मैं इसके बारे में झूठ बोल रहा था
हममें से हजारों लोग वहां हैं।

270
00:35:32,199 --> 00:35:35,768
उन लोगों को हमने खो दिया...

271
00:35:35,899 --> 00:35:38,249
बस इतना ही.

272
00:35:40,556 --> 00:35:42,862
वह हमारा परिवार है.

273
00:35:42,993 --> 00:35:45,212
काफी समय से इसी रास्ते पर जा रहा हूं.

274
00:35:45,343 --> 00:35:47,519
हम लौट आएंगे
एहसान, लेकिन...

275
00:35:47,650 --> 00:35:50,261
कोई आपूर्ति नहीं है
आपकी यात्रा के लिए यहाँ।

276
00:35:50,392 --> 00:35:53,569
जो भी बचा है,
किसी को यह पहले से ही मिल गया है.

277
00:35:53,699 --> 00:35:56,136
ऐसा नहीं है कि यह मायने रखता है.

278
00:35:56,267 --> 00:35:59,705
अब तक आपकी नाव डूब चुकी है.

279
00:35:59,836 --> 00:36:02,055
तुम द्वीप पर जाओ,

280
00:36:02,186 --> 00:36:04,101
लेकिन आप नहीं उतरते.

281
00:36:04,231 --> 00:36:08,192
वो बुर्ज़ी वापस वहीं,
जिस मनोरोगी के लिए वे काम करते हैं...

282
00:36:08,322 --> 00:36:10,803
वह यह सुनिश्चित करता है।

283
00:36:10,934 --> 00:36:13,589
आपका मतलब क्रोएशिया से है।

284
00:36:18,420 --> 00:36:20,465
आप वान गाग के बारे में बात कर रहे हैं?

285
00:36:20,596 --> 00:36:24,687
वह हमारे यहाँ होने का असली कारण है।

286
00:36:29,866 --> 00:36:32,303
उसके पास मेरा बेटा है.

287
00:36:32,434 --> 00:36:35,654
तो आप मनोविकार के पास जाना चाहते हैं।

288
00:36:40,485 --> 00:36:43,662
जिसमें हम आपकी मदद कर सकते हैं.

289
00:36:44,271 --> 00:36:47,710
तुम्हें पता है, अगर तुम हो
मरना चाह रहा हूँ

290
00:38:27,331 --> 00:38:29,333
चिंता मत करो।

291
00:38:29,463 --> 00:38:31,596
अब आप सुरक्षित हैं.

292
00:38:45,705 --> 00:38:47,265
टोमासो: आप चाहते हैं
क्रोएशिया पहुंचें...

293
00:38:47,698 --> 00:38:49,178
तुम्हें बस यही करना है
उससे पार पाओ.

294
00:38:49,283 --> 00:38:51,850
अमाया: हम में से केवल एक
कभी जिंदा निकला.

295
00:38:53,183 --> 00:38:54,858
कोई फूट पड़ा.

296
00:38:56,770 --> 00:38:58,206
फिर वापस आने का रास्ता है.

297
00:38:59,300 --> 00:39:00,915
क्रोएशिया: हमारे पास यहां क्या है

298
00:39:00,940 --> 00:39:03,558
एक अभयारण्य है और
सभी का स्वागत है.

299
00:39:04,668 --> 00:39:06,191
मैगी: हम उसे चारा डाल सकते हैं।

300
00:39:06,216 --> 00:39:07,898
उससे मुझे कहलवाओ
मेरा बेटा कहाँ है...

301
00:39:07,923 --> 00:39:08,967
फिर हम उसे मार देते हैं.

302
00:39:15,434 --> 00:39:19,209
-हाय, मैं एली जोर्न हूं, ईपी
और "डेड सिटी" के शो रनर।

303
00:39:19,234 --> 00:39:20,932
और यह एपिसोड है
दो. "वहाँ कौन है?"

304
00:39:23,036 --> 00:39:24,344
एपिसोड दो में,

305
00:39:24,369 --> 00:39:26,327
मैगी और नेगन
और गहराई तक जाने वाले हैं

306
00:39:26,352 --> 00:39:28,572
जानवर के पेट में
वह न्यूयॉर्क शहर है।

307
00:39:31,986 --> 00:39:33,530
वे ऐसा करने वाले हैं, आप जानते हैं,
और अधिक सीखना शुरू करें

308
00:39:33,554 --> 00:39:34,903
शहर कैसे काम करता है इसके बारे में।

309
00:39:34,928 --> 00:39:37,681
यदि कोई बचे हैं,
वे कैसे जीवित रहते हैं.

310
00:39:38,775 --> 00:39:41,527
"डेड सिटी" में हम हैं
मूल रूप से ट्रैकिंग

311
00:39:41,552 --> 00:39:43,336
तीन अलग
लोगों के समूह.

312
00:39:43,361 --> 00:39:44,841
वहाँ नया बेबीलोन है,

313
00:39:44,866 --> 00:39:49,349
वे यह महासंघ हैं
शहर-राज्यों और कस्बों का,

314
00:39:49,374 --> 00:39:51,310
और वहाँ एक राजधानी है
शहर, न्यू बेबीलोन।

315
00:39:51,382 --> 00:39:54,603
और वे बहुत हैं
कानून और व्यवस्था समाज.

316
00:39:54,779 --> 00:39:57,173
-क्या तुमने इस व्यक्ति को देखा हैं?

317
00:39:57,198 --> 00:39:59,881
-और अगर तुम तोड़ोगे
कानून, तुम्हें फाँसी पर लटका दिया जाएगा,

318
00:39:59,906 --> 00:40:01,773
और फिर चला गया
एक वॉकर के रूप में लटका हुआ,

319
00:40:01,798 --> 00:40:03,282
एक चेतावनी के रूप में
कहानी, तो बोलने के लिए।

320
00:40:05,595 --> 00:40:07,205
-और फिर आपको बुराज़ी मिल गया।

321
00:40:07,274 --> 00:40:09,625
बुराज़ एक क्रोएशियाई है
वह शब्द जिसका अर्थ है भाई,

322
00:40:09,801 --> 00:40:11,324
तो बुराज़ी इसका बहुवचन है,

323
00:40:11,349 --> 00:40:13,612
और क्रोएशिया सोचता है
ये लोग उसके भाई हैं।

324
00:40:13,876 --> 00:40:15,573
वे क्रूर और आक्रामक हैं,

325
00:40:15,598 --> 00:40:17,838
और उनके पास ये हेलमेट हैं
उसमें से कीलें निकल रही हैं,

326
00:40:17,863 --> 00:40:20,011
और वे इसका उपयोग करते हैं
हेडबट वॉकर.

327
00:40:28,368 --> 00:40:31,328
-उनके पास ईंधन भी है, जो
क्रोएट विकसित हो गया है.

328
00:40:31,353 --> 00:40:33,094
वह एक पूर्व वैज्ञानिक हैं.

329
00:40:33,243 --> 00:40:34,830
यदि आप देखने जा रहे हैं
शहर और पात्र

330
00:40:34,854 --> 00:40:36,574
हम शर्तों पर मिल रहे हैं
शिकारी और शिकार का,

331
00:40:36,638 --> 00:40:38,161
मैं उन्हें शिकारी कहूंगा,

332
00:40:38,186 --> 00:40:41,059
जिसका अर्थ है शिकार
आदिवासी हैं.

333
00:40:41,088 --> 00:40:42,368
-वे बुराज़ी को सीधे हमारे पास ले आए।

334
00:40:42,393 --> 00:40:43,829
मैं कहता हूं कि हम उन्हें ठंडा करते हैं
अभी गधे.

335
00:40:43,854 --> 00:40:45,089
-वाह, वाह, वाह,
वाह, वाह, वाह।

336
00:40:45,113 --> 00:40:47,306
हर कोई बस एक सेकंड का समय लें

337
00:40:47,331 --> 00:40:49,072
और उनके अंडों को खोलो।

338
00:40:49,175 --> 00:40:52,033
-उन्होंने एक सिस्टम विकसित किया
ज़िप लाइनों से कुछ समय पहले

339
00:40:52,058 --> 00:40:53,172
शहर के चारों ओर.

340
00:40:53,197 --> 00:40:54,739
-अच्छा, यह बढ़िया है।

341
00:40:54,764 --> 00:40:58,260
-ताकि वे ऐसा कर सकें, आप जानते हैं,
गगनचुंबी इमारत से गगनचुंबी इमारत की ओर जाएं

342
00:40:58,314 --> 00:40:59,653
बिना किये
जमीन पर जाओ

343
00:40:59,678 --> 00:41:00,743
जहां सभी वॉकर थे.

344
00:41:03,859 --> 00:41:05,643
यदि यह नहीं होता तो
क्रोएशिया और बुराज़ी,

345
00:41:05,668 --> 00:41:08,671
वे शायद कर रहे होंगे
ठीक है और शायद फल-फूल भी रहा है।

346
00:41:08,826 --> 00:41:11,350
लेकिन मूल रूप से वहाँ है
एक युद्ध चल रहा है.

347
00:41:14,525 --> 00:41:17,876
-भावनात्मक रूप से, यह एक है
मैगी और नेगन के बारे में कहानी,

348
00:41:18,241 --> 00:41:20,634
तुम्हें पता है, सामना करना शुरू करो
एक दूसरे को और भी अधिक

349
00:41:20,765 --> 00:41:21,984
और चीज़ों के बारे में बात करें

350
00:41:22,114 --> 00:41:23,744
कि वे शायद ऐसा नहीं करते
के बारे में बात करना चाहता हूँ.

351
00:41:23,768 --> 00:41:26,597
-ठीक उसी समय के आसपास
दुनिया सूप में बदल गई,

352
00:41:26,728 --> 00:41:29,992
क्रोएशिया मेरे पास आया
दरवाज़ा, तो मैं उसे अंदर ले गया।

353
00:41:30,122 --> 00:41:33,038
-यह एक राक्षस लेता है
मुझे लगता है, एक बनाने के लिए।

354
00:41:33,169 --> 00:41:34,344
-नहीं।

355
00:41:35,606 --> 00:41:36,476
नहीं.

356
00:41:38,609 --> 00:41:43,222
आप देखिए, मैं केवल एक राक्षस था
जब मुझे बिल्कुल होना ही था।

357
00:41:43,353 --> 00:41:46,748
जब मुझे पहनना था
मेरे लोगों की रक्षा करने के लिए दिखाओ.

358
00:41:48,793 --> 00:41:52,144
-जब मुझे पता था कि मैं क्या करने वाला हूं
मैगी और नेगन के बारे में एक शो,

359
00:41:52,275 --> 00:41:55,495
मैं जानता था कि मुझे यह करना ही होगा
एक खट-खट मज़ाक दृश्य.

360
00:41:55,626 --> 00:41:57,802
वह यह पहले से ही जानता है
वह एक शो पेश करने वाला है

361
00:41:57,933 --> 00:41:59,499
क्योंकि वे ऐसा नहीं करते
संख्याएँ हैं

362
00:41:59,630 --> 00:42:01,850
बुरज़ी पर लेने के लिए,
लेकिन वह जो जानता है वह उसके पास है

363
00:42:01,980 --> 00:42:04,809
उसका व्यक्तित्व है,
उसका करिश्मा.

364
00:42:07,551 --> 00:42:08,378
-दस्तक दस्तक!

365
00:42:11,076 --> 00:42:13,687
मैंने कहा, खट-खट.

366
00:42:13,818 --> 00:42:15,689
-जेफ़री था, मैं
सोचो, बहुत उत्साहित हूं

367
00:42:15,820 --> 00:42:16,940
पुराने नेगन को वापस लाने के लिए।

368
00:42:17,039 --> 00:42:18,059
हमारे पास और भी बहुत कुछ था
वहाँ चुटकुले.

369
00:42:18,083 --> 00:42:19,606
वह थोड़ा झुंझलाया।

370
00:42:19,737 --> 00:42:21,802
अंत में, निःसंदेह, आप
इसे समय के लिए संपादित करना होगा,

371
00:42:21,826 --> 00:42:24,176
लेकिन यह सचमुच मज़ेदार था
उसे वापस आते देखने के लिए

372
00:42:24,307 --> 00:42:25,525
इस सब के पुराने नेगन में।

373
00:42:25,656 --> 00:42:26,831
-अब, आख़िर मैं कहाँ था?

374
00:42:26,962 --> 00:42:28,833
अरे हां। दस्तक दस्तक।

375
00:42:28,964 --> 00:42:30,966
वहां कौन है?

376
00:42:31,096 --> 00:42:32,271
मक्खन।

377
00:42:32,402 --> 00:42:34,143
मक्खन कौन?

378
00:42:34,273 --> 00:42:35,598
खैर आप
मक्खन, अपने छाते बाहर निकालो

379
00:42:35,622 --> 00:42:37,624
क्योंकि यह होने वाला है
लानत है बारिश.

380
00:42:43,848 --> 00:42:45,632
-लेकिन फिर, निःसंदेह,
जब नेगन पलटती है

381
00:42:45,763 --> 00:42:47,330
और वह मैगी देखता है,

382
00:42:47,460 --> 00:42:49,114
हम उसके चेहरे पर देखते हैं
संभावना

383
00:42:49,245 --> 00:42:51,508
शायद वो
इसे उचित नहीं ठहराया.

384
00:42:51,638 --> 00:42:53,640
शायद नहीं है
युक्तिकरण

385
00:42:53,771 --> 00:42:55,077
उसने ग्लेन के साथ जो किया उसके लिए

386
00:42:55,207 --> 00:42:57,296
और वह है
अपने पति का हत्यारा.

387
00:42:57,427 --> 00:42:58,883
और वह सब वहाँ है
इसके बारे में कहना है.

388
00:43:00,256 --> 00:43:01,936
यह शायद बहुत कठिन है
उसके पेट भरने के लिए,

389
00:43:01,997 --> 00:43:03,781
लेकिन वह देख रही है
यह कैसा लगता है

390
00:43:03,912 --> 00:43:05,739
उस शो द्वारा संरक्षित होने के लिए,

391
00:43:05,870 --> 00:43:08,568
और शायद यही है
दिन में वापस हुआ.

392
00:43:08,699 --> 00:43:10,309
तो मैं उन दोनों के लिए सोचता हूं,

393
00:43:10,440 --> 00:43:13,182
यह सचमुच एक महत्वपूर्ण क्षण है
उनकी एक साथ यात्रा के बारे में.

394
00:43:13,232 --> 00:43:17,782
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0